Difference between revisions of "Names of Christ and Titles of Deity Missing"
| Line 3: | Line 3: | ||
The totals of such omissions in two of the most popular versions The New American Standard and The New International are tabulated below. Where these Names are in combination, they have been counted separately. | The totals of such omissions in two of the most popular versions The New American Standard and The New International are tabulated below. Where these Names are in combination, they have been counted separately. | ||
| − | {| border="1" | + | {| border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" |
| | | | ||
|'''N.A.S.V.''' | |'''N.A.S.V.''' | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
|Lk 23:42 And he said unto Jesus, '''Lord''', remember me when thou comest into thy kingdom. | |Lk 23:42 And he said unto Jesus, '''Lord''', remember me when thou comest into thy kingdom. | ||
|Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." | |Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 4:16 '''Jesus''' saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. | ||
| + | |He told her, "Go call your husband and come back." | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 4:42 ...and know that this is indeed '''the Christ,''' the Saviour of the world. | ||
| + | |...and we know that this man really is the Saviour of the world. | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 4:46 So '''Jesus''' came again into Cana of Galilee,... | ||
| + | |Once more he visited Cana in Galilee,... | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 5:30 ...because I seek not mine own will, but the will of '''the Father''' which hath sent me. ... | ||
| + | |for I seek not to please myself but him who sent me. | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 6:39 And this is '''the Father's''' will which hath sent me,... | ||
| + | |And this is the will of him who sent me. | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 6:69 And we believe and are sure that thou art that '''Christ, the Son''' of '''the living''' God. | ||
| + | |We believe and know that you are the Holy One of God. | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 8:11 She said, No man, '''Lord.''' And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. | ||
| + | |"No one, sir," she said. "Then neither do I condemn you." Jesus declared. "Go now and leave your life of sin." | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 8:20 These words spake '''Jesus''' in the treasury,... | ||
| + | |He spoke these words while teaching in the temple area. | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 8:29 And he that sent me is with me: '''the Father''' hath not left me alone; for I do always those things that please him. | ||
| + | |"The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him." | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 9:35 ...Dost thou believe on the Son of '''God?''' | ||
| + | |...Do you believe in the Son of man? | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 16:16 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, '''because I go to the Father. ''' | ||
| + | |In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me. | ||
| + | |- | ||
| + | |Jn 19:38 ...besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body '''of Jesus.''' | ||
| + | |...asked Pilate for the body of Jesus...with Pilate's permission, he came and took the body. | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 2:30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, '''according to the flesh, he would raise up Christ''' to sit on his throne; | ||
| + | |But he was a prophet and knew that God had promised him an oath that he would place one of his descendants on his throne. | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 3:26 Unto you first God, having raised up his '''Son Jesus,''' sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities. | ||
| + | |"When God raised up his servant he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways." | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 4:24 ...Lord, '''thou art God, '''which made heaven, and earth... ... | ||
| + | |"Sovereign Lord," they said, "you made the heaven and the earth..." | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 7:30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel '''of the Lord''' in a flame of fire in a bush. | ||
| + | |After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 7:32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and''' the God of''' Isaac, and '''the God of '''Jacob. ' | ||
| + | |I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob.' | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 7:37 ...A prophet shall '''the Lord your''' God raise up unto you of your brethren, like unto me; '''him shall ye hear. ''' | ||
| + | |...'God will send you a prophet like me from your own people.' | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 8:37 '''And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. ''' | ||
| + | |——— | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 9:5-6 And he said, Who art thou, Lord? And''' the Lord''' said, I am Jesus whom thou persecutes: '''it is hard for thee to kick against the pricks. And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said''' unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. | ||
| + | |"Who are you, Lord?" Saul asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," he replied. "Now get up and go into the city, and you will be told what you must do." | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 9:29 '''And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, ''' and disputed against the Grecians: | ||
| + | |He talked and debated with the Grecian Jews,... | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 15:11 But we believe that through the grace of the LORD Jesus '''Christ''' we shall be saved, even as they. | ||
| + | |No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are." | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 15:18 '''Known unto God are all his works''' from the beginning of the world. | ||
| + | |that have been known for ages. | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 16:31 And they said, Believe on the Lord Jesus '''Christ, ''' and thou shalt be saved, and thy house. | ||
| + | |They replied, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household." | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 19:4 ...that they should believe on him which should come after him, that is, on''' Christ '''Jesus. | ||
| + | |"...to believe in the one coming after him, that is, in Jesus." | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 19:10 ...so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord '''Jesus, ''' both Jews and Greeks. | ||
| + | |...so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord. | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 20:21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus '''Christ. ''' | ||
| + | |I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus. | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 20:25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom '''of God, ''' shall see my face no more. Now | ||
| + | |I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again. | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 22:16 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the '''Lord. ''' | ||
| + | |And now what are you waiting for? Get up, be baptised and wash your sins away, calling on his name. | ||
| + | |- | ||
| + | |Ac 23:9 ...We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, ''' let us not fight against God. ''' | ||
| + | |...We find nothing wrong with this man, they said. What if a spirit or an angel has spoken to him? | ||
| + | |- | ||
| + | |Rom 1:16 For I am not ashamed of the gospel '''of Christ: '''for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. | ||
| + | |I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile. | ||
| + | |- | ||
| + | |Rom 6:11 Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ '''our Lord. ''' | ||
| + | |In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus. | ||
| + | |- | ||
| + | |Rom 8:1 There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, '''who walk not after the flesh, but after the Spirit. ''' | ||
| + | |Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus. | ||
| + | |- | ||
| + | |Rom 14:6 He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; ''' and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. '''He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks. | ||
| + | |He who regards one day as special, does so to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains does so to the Lord and gives thanks to God. | ||
| + | |- | ||
| + | |Rom 15:8 Now I say that '''Jesus '''Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, | ||
| + | |For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God's truth. | ||
| + | |- | ||
| + | |Rom 15:19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit '''of God;... ''' | ||
| + | |by the power of signs and miracles, through the power of the Spirit. | ||
| + | |- | ||
| + | |Rom 16:18 For they that are such serve not our Lord '''Jesus''' Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. | ||
| + | |For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds naive people. | ||
| + | |- | ||
| + | |Rom 16:24 '''The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. ''' | ||
| + | |——— | ||
| + | |- | ||
| + | |1Co 1:14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; | ||
| + | |I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius. | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Revision as of 23:29, 11 June 2011
It is the omission of Sacred Names that has often caused the first doubts over the trustworthiness of the modern translations. Names of Deity are missing and they are missing frequently!
The totals of such omissions in two of the most popular versions The New American Standard and The New International are tabulated below. Where these Names are in combination, they have been counted separately.
| N.A.S.V. | N.I.V. | |
| Jesus | 73 | 36 |
| Christ | 43 | 44 |
| Lord | 35 | 35 |
| God | 33 | 31 |
| Other Names | 30 | 30 |
| Total Missing Names | 214 | 176 |
| King James Bible | New International Version |
| Mt 6:33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness:... | But seek first his kingdom and his righteousness,... |
| Mt 8:29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? | What do you want with us, Son of God? they shouted. |
| Mt 13:36 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. | Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field." |
| Mt 13:51 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. | Have you understood all these things? Jesus asked. Yes, they replied. |
| Mt 15:30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: | Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the dumb and many others, and laid them at his feet; and he healed them. |
| Mt 16:20 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. | Then he warned his disciples not to tell anyone that he was the Christ. |
| Mt 17:20 And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed,... | He replied "Because you have so little faith, I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed... |
| Mt 18:2 And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them, | He called a little child and had him stand among them. |
| Mt 18:11 For the Son of man is come to save that which was lost. | ——— |
| Mt 19:17 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: | "Why do you ask me about what is good?" Jesus replied, "There is only One who is good." |
| Mt 21:12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple,... | Jesus entered the temple area and drove out all who were buying and selling there. |
| Mt 22:30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. | At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven. |
| Mt 22:32 ...God is not the God of the dead, but of the living. ... | He is not the God of the dead but of the living. |
| Mt 23:8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. | "But you are not to be called 'Rabbi', for you have only one Master and you are all brothers." |
| Mt 24:2 And Jesus said unto them, See ye not all these things? Verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. | "Do you see all these things?" he asked. "I tell you the truth, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down." |
| Mt 25:13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. | Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour. |
| Mt 28:6 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. | He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay. |
| Mk 5:13 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: | He gave them permission, and the evil spirits came out and went into the pigs. |
| Mk 6:33 And the people saw them departing, and many knew him, and afoot thither out of all cities, outwent them, and came together unto him. | But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them. |
| Mk 7:27 But Jesus said unto her, Let the children first be filled:... | "First let the children eat all they want," he told her,... |
| Mk 9:24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. | Immediately the boy's father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief." |
| Mk 11:10 Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest. | Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest! |
| Mk 11:14 And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. | Then he said to the tree, "May no one ever eat fruit from you again." |
| Mk 11:26 But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses. | ——— |
| Mk 12:27 He is not the God of the dead, but the God of the living:... | He is not the God of the dead, but of the living. |
| Mk 14:45 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. | Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him. |
| Lk 2:40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. | And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him. |
| Lk 4:4 And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. | Jesus answered, "It is written: Man does not live on bread alone." |
| Lk 4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God... | Moreover, demons came out of many people, shouting, "You are the Son of God." |
| Lk 7:22 Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard;... | So he replied to the messengers "Go back and report to John what you have seen and heard:... |
| Lk 7:31 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? | "To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like? |
| Lk 9:56 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. | and they went to another village. |
| Lk 9:57 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest. | As they were walking along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go." |
| Lk 12:31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. | But seek his kingdom, and these things will be given to you as well. |
| Lk 13:25 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; | Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, "Sir, open the door for us." |
| Lk 21:4 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. | All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on. |
| Lk 22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: | Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat. |
| Lk 23:42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. | Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." |
| Jn 4:16 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. | He told her, "Go call your husband and come back." |
| Jn 4:42 ...and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. | ...and we know that this man really is the Saviour of the world. |
| Jn 4:46 So Jesus came again into Cana of Galilee,... | Once more he visited Cana in Galilee,... |
| Jn 5:30 ...because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me. ... | for I seek not to please myself but him who sent me. |
| Jn 6:39 And this is the Father's will which hath sent me,... | And this is the will of him who sent me. |
| Jn 6:69 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God. | We believe and know that you are the Holy One of God. |
| Jn 8:11 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. | "No one, sir," she said. "Then neither do I condemn you." Jesus declared. "Go now and leave your life of sin." |
| Jn 8:20 These words spake Jesus in the treasury,... | He spoke these words while teaching in the temple area. |
| Jn 8:29 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. | "The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him." |
| Jn 9:35 ...Dost thou believe on the Son of God? | ...Do you believe in the Son of man? |
| Jn 16:16 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. | In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me. |
| Jn 19:38 ...besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. | ...asked Pilate for the body of Jesus...with Pilate's permission, he came and took the body. |
| Ac 2:30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; | But he was a prophet and knew that God had promised him an oath that he would place one of his descendants on his throne. |
| Ac 3:26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities. | "When God raised up his servant he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways." |
| Ac 4:24 ...Lord, thou art God, which made heaven, and earth... ... | "Sovereign Lord," they said, "you made the heaven and the earth..." |
| Ac 7:30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. | After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. |
| Ac 7:32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. ' | I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob.' |
| Ac 7:37 ...A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. | ...'God will send you a prophet like me from your own people.' |
| Ac 8:37 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. | ——— |
| Ac 9:5-6 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutes: it is hard for thee to kick against the pricks. And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. | "Who are you, Lord?" Saul asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," he replied. "Now get up and go into the city, and you will be told what you must do." |
| Ac 9:29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: | He talked and debated with the Grecian Jews,... |
| Ac 15:11 But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they. | No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are." |
| Ac 15:18 Known unto God are all his works from the beginning of the world. | that have been known for ages. |
| Ac 16:31 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. | They replied, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household." |
| Ac 19:4 ...that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus. | "...to believe in the one coming after him, that is, in Jesus." |
| Ac 19:10 ...so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. | ...so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord. |
| Ac 20:21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. | I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus. |
| Ac 20:25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. Now | I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again. |
| Ac 22:16 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. | And now what are you waiting for? Get up, be baptised and wash your sins away, calling on his name. |
| Ac 23:9 ...We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God. | ...We find nothing wrong with this man, they said. What if a spirit or an angel has spoken to him? |
| Rom 1:16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. | I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile. |
| Rom 6:11 Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. | In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus. |
| Rom 8:1 There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit. | Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus. |
| Rom 14:6 He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks. | He who regards one day as special, does so to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains does so to the Lord and gives thanks to God. |
| Rom 15:8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, | For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God's truth. |
| Rom 15:19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God;... | by the power of signs and miracles, through the power of the Spirit. |
| Rom 16:18 For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. | For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds naive people. |
| Rom 16:24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | ——— |
| 1Co 1:14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; | I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius. |