Difference between revisions of "Names of Christ and Titles of Deity Missing"

Revision as of 22:46, 11 June 2011

It is the omission of Sacred Names that has often caused the first doubts over the trustworthiness of the modern translations. Names of Deity are missing and they are missing frequently!

The totals of such omissions in two of the most popular versions The New American Standard and The New International are tabulated below. Where these Names are in combination, they have been counted separately.

	N.A.S.V.	N.I.V.
Jesus	73	36
Christ	43	44
Lord	35	35
God	33	31
Other Names	30	30
Total Missing Names	214	176

King James Bible	New International Version
Mt 6:33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness:...	But seek first his kingdom and his righteousness,...
Mt 8:29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God?	What do you want with us, Son of God? they shouted.
Mt 13:36 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.	Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field."
Mt 13:51 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.	Have you understood all these things? Jesus asked. Yes, they replied.
Mt 15:30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:	Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the dumb and many others, and laid them at his feet; and he healed them.
Mt 16:20 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.	Then he warned his disciples not to tell anyone that he was the Christ.
Mt 17:20 And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed,...	He replied "Because you have so little faith, I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed...
Mt 18:2 And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,	He called a little child and had him stand among them.
Mt 18:11 For the Son of man is come to save that which was lost.	———
Mt 19:17 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God:	"Why do you ask me about what is good?" Jesus replied, "There is only One who is good."
Mt 21:12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple,...	Jesus entered the temple area and drove out all who were buying and selling there.
Mt 22:30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.	At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
Mt 22:32 ...God is not the God of the dead, but of the living. ...	He is not the God of the dead but of the living.
Mt 23:8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.	"But you are not to be called 'Rabbi', for you have only one Master and you are all brothers."

@@ Line 67: / Line 67: @@
 |Mt 19:17 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one,''' that is, God:'''
 |"Why do you ask me about what is good?" Jesus replied, "There is only One who is good."
+|-
+|Mt 21:12 And Jesus went into the temple '''of God,''' and cast out all them that sold and bought in the temple,...
+|Jesus entered the temple area and drove out all who were buying and selling there.
 |-
 |Mt 22:30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels '''of God''' in heaven.